Familia mea a dus greul și și-a asumat multe riscuri.
Toate astea pentru a face bani pentru celelalte familii.
Îl știți pe Joey Zasa.
Recunosc că e un om important.
Fotografia lui e pe coperta revistei New York Times.
A primit premiul Esquire pentru cel mai bine îmbrăcat gangster.
Ziarele îl venerează...
pentru că angajează negri, deci are o inimă bună.
E faimos.
Cine știe, poate că într-o bună zi vă va face pe toți celebri.
E adevărat.
Sunt mai mult decât o bella figura. Asta e natura mea.
Dar vreau să mă implic în afaceri legale.
Aș vrea un ajutor din partea Papei.
Desigur, accept negri și spanioli în familia mea...
fiindcă așa e America.
Și garantezi că nu fac trafic de droguri?
Nu, dar garantez că îl voi ucide pe cel care va face.
- Vorbesc eu cu el. - Cine-l poate refuza pe Don Altobello?
- Joey, ești... - Nu!
Vă spun cinstit. Ażi am fost tratat cu lipsă de respect.
V-am făcut pe toți bogați și nu am cerut prea mult.
Dacă nu vreți să-mi dați, voi lua singur!
lar Don Corleone...
m-a convins azi că e dușmanul meu.
Trebuie să alegeți între noi.
Nu, Joey!
Michael, am putea ajunge la un consens.
Nu.
Michael, te rog... să cădem de acord.
Nu știe ce...
Nu.
Michael, umblă zvonul peste tot.
Toți spun că tu controlezi "lmmobiliare".
"lmmobiliare" spală deja bani în Peru și Nassau.
Lucrăm cu tine de 40 de ani. Ar trebui să avem un cuvânt de spus.
- Vrem să facem afaceri cu tine. - Așa e, am fost împreună...
- La fix! Să mergem! - Să plecăm de aici!
E haina mea norocoasă!
Haina mea norocoasă!
Stai în spatele meu!
Mikey, pe aici!
Zasa, nenorocitule...
Hai să plecăm de aici.
- Te-ai descurcat bine, Vincent. - Grazie.
Bătrânii Doni au fost curățați.
Supraviețuitorii au făcut pacturi cu Zasa.
- Altobello? - A supraviețuit.
E cu fiicele lui în Staten lsland. Vrea să se retragă în Sicilia.
Joey Zasa nu ar face așa ceva, dacă nu ar avea spatele asigurat.
E un asasin de rând. Nu e suficient de isteț pentru a ataca cu un elicopter.
Nu are nici măcar ambiția de a-i curăța pe membrii Comisiei.
Să ripostăm și să-i venim de hac lui Zasa!
Nu spune niciodată cu glas tare ceea ce gândești.
Să-i trimitem un mesaj lui Joey Zasa.
Respect ceea ce a făcut.
Noul ia locul vechiului. E normal.
Cum poți să faci afaceri cu individul ăsta?
Mai întâi de toate sunt om de afaceri. Nu mai vreau conflicte.
- Spune-i că poate trăi sau poate muri. - Vincent, mai taci!
Asta e.
Joey Zasa...
Nu putea să facă asta singur.
Când credeam că am scăpat, intru din nou în joc.
Adevăratul dușman nu s-a arătat încă.
Michael!
- Și-a luat medicamentul? - Nu știu ce a luat.
- Mi-e bine. - Cheamă un doctor.
- Fugi! - Vincent!
Fugi spre fulger! Fulgerul nu are ce să-ți facă!
E un zgomot inofensiv!
Prostii! Bătrân nenorocit!
Altobello, cretinule!
Fredo!
Doamne! Tată!
Scuze.
O sun pe Kay.
- Bună seara, domnule. - Putem sta aici? Ne întoarcem repede.
Dle Harrison, ați spus că e urgent. Ați venit să vă mărturisiți păcatele?
Michael Corleone a făcut o criză de diabet. Voiam să-ți spun.
E în comă. Am venit să mă asigur că înțelegerea se va semna.
Papa nu mai are mult de trăit.
Deci și eu sunt într-o poziție dificilă.
Trebuie să semnăm cât mai repede înțelegerea.
- Facem târgul. - Bine.
- Mă duc la spital. - Mă voi ruga pentru dl Corleone.
Suntem cu gândul alături de dl Corleone.
Mulțumesc, Părinte Jim.
Dacă moare Corleone, totul iese la iveală.
Trage de timp, Keinszig.
Un obicei născut dintr-o lungă contemplare a eternitații.
- Las-o baltă, Vinnie. - De ce? E simplu.
Mi-ar place să-i dau una lui Zasa și să-i iau gâtul poponarului, dar nu pot.
E întotdeauna cu cineva, în fața camerelor de luat vederi, în zona lui.
- Va fi în favoarea noastră. - Cum?
Crezi că îl va lăsa pe unchiul Michael să trăiască? Tu l-ai lăsa?
Oricum s-ar putea să nu supraviețuiască.
- Tu cum ai face-o? - Aș face-o cu mâna mea.
Fă-o!
- Ce îți trebuie? - Doi baieți.
Bună, Michael.
Sunt Kay.
Kay...
Nu te așteptam.
Nu, știu.
Dar am venit.
- Mă bucur. - Știi...
Niciodată n-ai părut așa de neajutorat.
Nu e chiar așa de rău.
Mă simt... Am devenit mai înțelept.
- Da. - Da.
- Înțelepciunea crește odată cu boala? - Când voi muri, voi fi deștept.
Michael... Vreau să-ți mulțumesc pentru Tony.
O duce foarte bine. A primit niște recomandări bune...
și își va face debutul de Paști în Sicilia, în Palermo...
Mulțumesc.
E o onoare. În Sicilia.
Voi veni și eu. Nu voi rata așa ceva.
Nu voi rata.
Mary, Tony...
Mergeți să-l vedeți pe tata.
- Draga mea! - Totul va fi bine.
- Tony! - Ce mai faci, tată?
Mama ta mi-a povestit.
- Despre Palermo? Sper să vii și tu. - Sigur. Sărută-mă.
- Vărul Vinnie? - Nu e aici. Sună-l acasă.
- E verișoara Mary. - Las-o să intre.
Salut, vere. M-am gândit să trec pe aici. Te superi?
Îi chem pe băieți.
Nu e nevoie. Nu trebuia să vii, Mary.
Doar câteva minute, bine?
- Arăți minunat. - Mulțumesc.
Aici e ascunzătoarea ta?
- Da. - Am venit să o văd și eu.
E ciudat să fim doar eu și mătușa Connie în casă.
- Mă simt mai bine cu tine. - Ce e?
- Mă tem pentru tata. - N-ai de ce.
Când l-au scos din ambulanță, credeam că a murit.
Toată lumea spune că se va face bine.
Nu te teme.
Îmi amintesc un foc de armă, când eram mică.
Și odată când Al Neri și alți bodyguarzi ne-au luat pe mine și pe Tony.
Se întâmplă din nou?
Nu e așa.
Atunci de ce te ascunzi aici? Ți se va întâmpla ceva?
Nu mi se va întâmpla nimic, cugina. Vom avea grijă de tine.
- Mă pot ascunde aici, cu tine? - Mă poți ajuta să gătesc?
Știi că nu mă pricep la gătit, dar te ajut.
Bine...
Ce fac?
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Hai să gătim.
Ține-mă în brațe.
Presa și poliția folosesc cuvinte cum ar fi "Mafia" sau "Cosa Nostra".
Asta e o închipuire. ltalo-americanii au pus bazele acestui oraș.
Îl avem pe Meucci, care a inventat telefonul.
Îl avem pe Don Ameche, care a jucat rolul inventatorului.
Cumpără-ți un bilet la loterie, poate câștigi un Cadillac.
Salsiccia e minunată!
Poftim un sandviș.
- Mă bucur să vă văd, Mr Zasa. - Distracție plăcută.
Nu uita să cumperi bilete loto.
- Ce faci? - N-a vrut.
- Cere-ți scuze. - Bine, să mergem.
Joey! Ce mai faci?
Ce mai faci, Buddy?
Joey Zasa! Joey, du-te dracului!
- Cine este? Îl cunoști? - lgnoră-l!
Cine va câștiga mașina? Furnica?
Asta ne dă un renume prost italo-americanilor. Un cappone ca el.
Joey, du-te dracului!
Dă-te jos! Ai bilet de loterie?
Joey, uite biletul meu!
Asta cred eu despre tine și despre biletele tale.
Dă-te jos! Te fac arșice.
Pleacă de aici!
Fugi, Joey! Rahatule!
Deschide ușa!
Ce mai faci, Joe?
Zasa!
Să nu mai dai niciodată un asemenea ordin. Nu cât sunt eu în viață.
Ai înțeles?
Erai prea bolnav să iei o decizie. Mi-au dat voie Neri și Connie.
Connie?
A fost o decizie bună, unchiule Mike.
A fost proastă. Eu conduc familia!
Bună sau proastă...
nu asta voiam eu!
Ai înțeles?
Da.
Haide, Michael.
Da.
Bine. Vincent, ajută-mă. Vreau să discutăm între patru ochi.
Întotdeauna m-am simțit răspunzător pentru tine.
Știi asta.
Tatăl tău...
fratele meu, eram total opuși.
Ne certam deseori. Dar nu mă îndoiam de dragostea lui.
Ar fi făcut orice pentru mine. Dar temperamentul lui...
Prea mult. Îi întuneca gândirea.
Nu vreau să faci aceeași greșeală.
De asemenea...
și el se pricepea la femei.
- Vincent... - Am auzit.
Ce faci cu fiica mea?
Ce faci cu ea?
E prea periculos.
Ai auzit?
Bine.
Vincenzo...
Când vor veni, vor lua ceea ce iubești mai mult.
Michael, trebuie să îți schimbi viața.
Ai tot ce îți poți dori. A sosit vremea să te retragi.
Am prea multe responsabilități.
"lmmobiliare"? E prea greu acum. Ar trebui să te retragi.
Ce știi despre pezzi da novanta din ltalia?
Sunt prea bătrân ca să știu ceva despre ei.
Trebuie să îmi accept vârsta și să cresc roșii și măsline.
- Nu suntem chiar așa de bătrâni. - Dar ești bolnav.
Michael... Să văd ce pot face.
Lasă-mă să îți ușurez munca.
- Prietenia ta mă ajută. - Asta mă bucură.
Joey Zasa... Te-ai înșelat în privința lui.
Am prea multă încredere. Asta a fost mereu greșeala mea.
Michael... trădarea e peste tot.
Încă mai ai conducerea, chiar și acum.
Hai să ne vedem mai des.
- Michael, în Sicilia? - În Sicilia.
ln Sicilia.
BAGHERIA, SICILIA
Ce mai faci?
Don Bendino, vechiul meu prieten.
Te-am chemat, pentru ca prietenul și sfătuitorul meu, don Tommasino...
să ne dea un sfat.
Don Tommasino, ce părere ai de Altobello?
Un om talentat.
El a păstrat pacea dintre prietenii noștri sicilieni și americani.
E foarte înțelept.
O baie de sânge în Atlantic City a distrus New York-ul.
Joey Zasa de-abia îi stăpânea...
dar acum, că a dispărut, trebuie să intrăm noi.
- Să intrăm din nou... - Altfel vor intra chinezii și columbienii.
Corleone nu se ocupa cu drogurile...
...așa că New York e slab, iar Palermo e puternic.
Dușmanii tăi devin întotdeauna puternici cu ce ai lăsat tu.
Don Tommasino, cine putea da ordinul pentru masacru...
și apoi să facă presiuni pentru afacerea cu Vaticanul?
Doar Lucchesi, un om cu două fețe.
"Corăbiile noastre trebuie să meargă în aceeași direcție"...
Oamenii ăștia sunt în politica italiană de secole. Ei sunt adevărata Mafia.
Arhiepiscopul și Banca Vaticanului, astea sunt problemele.
Sunt una și aceeași problemă. B.J., sunt legate.
Arhiepiscopul are prieteni puternici.
Îl vor proteja.
E cineva în biserică, să ne ajute?
Un om onorabil?
Cardinalul Lamberto.
Un om bun și înțelept. Are multă influență.
Te va primi.
Voi merge la cardinalul Lamberto și voi vedea dacă poate rezolva treaba.
Tu îți respecți înțelegerea, dar ai de-a face cu hoți mărunți.
Ei nu au onoare.
Asta e hotărârea mea.
Politica și crima sunt sinonime.
V-am invitat pe toți aici ca să celebrăm debutul fiului meu în operă...
Jucăm "Philadelphia".
Șapte cărți. Două jos, patru sus. Perechile și valeții.
...în opera "Cavalaria Rusticană".
- "Cavaleria Rusticană", tată. - "Cavaleria".
Cred că am bilete la alt spectacol. Am stat prea mult în New York.
Veți primi cu toții bilete, așa că veniți la timp.
Tată, am un cadou pentru tine.
E din orașul Corleone și e siciliană autentică.
Am învățat-o pentru tine.
Era minunată. Am iubit-o. Dar a murit.
Bodyguardul meu mi-a pus o bombă în mașină.
Ea a condus-o înaintea mea.
De ce o țară atât de frumoasă e așa de violentă?
lstoria.
Mama îmi povestea cum era când te temeai doar pentru examene.
- Da. A fost atunci. - Îmi fac griji pentru tine.
Mary, ești o fată inimoasă. Așa ai fost mereu.
- Îmi iubesc familia. - Și pe vărul tău, Vincent?
Îl iubesc cu adevărat.
- Îți e văr primar. - Și e prima mea dragoste.
Mary, nu te poți vedea cu el.
Nu mai merge la el.
Are dreptate. E prea periculos.
Mary, nu îl mai poți vedea.
- Nu așa. - Nu.
- Te rog, promite-mi. - Nu!
- Ascultă-mă. - Nu, tată!
Mary e deșteaptă, tată. Până la urmă va înțelege.
Bella cugina... Tesoro mio.
- Voiai să mă vezi? - Da.
Vreau să faci ceva pentru mine. E periculos.
Bine. Vreau. Ce trebuie să fac?
Să-ți vinzi sufletul lui Don Altobello.
Să mă trădezi.
Nu mă va crede.
- Depinde. - la loc!
Am o idee.
Încearcă să afli ce relații are Altobello.
Aranjează o întâlnire.
Spune-i cât îmi ești de devotat. Spune-i problemele tale.
- Cere-i ajutorul. - Ce probleme?
Că vrei să fugi cu fiica mea.
Dar, dacă o faci, voi deveni dușmanul tău.
- Știi că n-aș face una ca asta. - Știu.
Roagă-l pe Altobello să-mi vorbească. Să îmi ceară căsătoria voastră.
Dar sunteți veri. Michael a fost întotdeauna de modă veche.
Sune-i că nu mai poți depinde de mine. Că vrei și tu o familie.
Aș putea îndrepta ce a lăsat Joey Zasa.
Prietenia ta m-ar ajuta să îl conving.
Ți-aș fi veșnic recunoscător.
Un Corleone știe ce valoros e un asemenea prieten.
Apoi vei lucra pentru mine?
Si.
Bacio la mano, Don Altobello.
Dacă insinuează că vrea să mă trădezi, prefă-te insultat...
pentru că asta e o capcană.
Nu-mi spui tot adevărul, Vincenzo.
Nu e adevărat că, dacă moare Michael, fata controlează totul?
- Las-o pe fată în pace. - Desigur. O iubești.
Și ea te iubește pe tine.
Am ghicit, nu-i așa?
Ești înțelept, Don Altobello. Voi învăța multe de la tine.
Omul cel mai bogat este cel care are cei mai puternici prieteni.
E datoria mea să fac prezentările.
Don Lucchesi.
Don Altobello spune că ai un caracter puternic. Un om respectuos.
El e eroul care l-a trimis în mormânt pe Joey Zasa.
Dacă am fi știut că există, nu l-am fi sprijinit pe Joey.
Nu mai vrea nimeni un alt Joe.
Vreau să-ți fiu prieten.
- Și cei puternici au nevoie de prieteni. - Sunt flatat.
Ești implicat în finanțe și politică. Lucruri pe care nu le înțeleg.
Înțelegi armele. Finanțele sunt o armă.
Politica e să știi când să apeși pe trăgaci.
Cu ce te pot ajuta?
Vieni?
Binecuvântat e cel care aduce pacea, pentru că e adevăratul fiu al Domnului.
- Tu parli ltaliano un poco? - Si.
Scaunul cu rotile pentru Don Tommasino.
Am crezut în întâlnirea cu arhiepiscopul. Am avut încredere în el.
Eram sigur că nu mă pot îndoi de cinstea lui.
Dar, după cum vezi, am fost tras pe sfoară.
Trage de timp. Am dat bani grei oamenilor politici sus-puși...
iar Banca Vaticanului era garantul.
Dacă ceea ce îmi spui e adevărat, va fi un scandal mare.
Uită-te la piatra asta. A stat multă vreme în apă...
dar apa n-a pătruns în ea.
Uite...
E uscată. Același lucru s-a întâmplat și cu europenii.
Timp de secole au fost înconjurați de creștinism...
dar lisus nu a pătruns. lisus nu locuiește în ei.
- Ce se întâmplă? - Adu-mi ceva dulce?
Suc de portocale, o bomboană...
Am probleme cu diabetul.
Îmi scade glicemia.
Înțeleg.
Mi se întâmplă uneori, când sunt stresat.
Înțeleg.
Să vin la tine cu o chestiune așa de delicată...
Acuzațiile împotriva arhiepiscopului. Mi-a fost greu.
Mintea suferă...
iar corpul strigă.
E adevărat.
Vrei să te confesezi?
Eminență, sunt...
A trecut multă vreme. Nu știu... Nu știu de unde să...
Au trecut 30 de ani.
Cred că ți-aș irosi prea mult timp.
Am întotdeauna timp să salvez un suflet.
- Eu nu mai pot fi adus pe calea dreaptă. - Nu, nu...
Eu ascult confesiunile propriilor preoți aici.
Uneori, dorința de confesiune e mare...
și trebuie să trăim clipa.
Ce contează că mă confesez, dacă nu îmi pare rău?
Am auzit că ești un om practic.
Ce ai de pierdut?
Haide!
Eu...
mi-am trădat soția.
Continuă, fiule.
M-am trădat pe mine.
Am ucis oameni.
Am ordonat uciderea unor oameni.
Continuă, fiule. Continuă!
Nu are sens.
Continuă, fiule!
Am ucis...
Am ordonat moartea fratelui meu.
Mi-a făcut rău.
L-am ucis pe fiul mamei mele.
L-am ucis pe fiul tatălui meu.
Păcatele tale sunt îngrozitoare și e normal să suferi.
Viața ta poate fi salvată...
dar știu că nu crezi asta. Nu te vei schimba.
Papa Paul Vl, șeful suprem al Bisericii Catolice, a murit aseară la 9:40.
De mai multe luni avea probleme cu sănătatea.
A fost renumit pentru calitățile sale intelectuale și pentru compasiunea sa.
Pierderea lui ne-a provocat tuturor o profundă durere.
Connie...
Toată viața mea am încercat să avansez în societate.
Unde totul era legal, drept...
Dar cu cât urc mai sus, cu atât e mai coruptă.
Unde se oprește totul?
Se ucid între ei de secole.
Pentru bani, pentru mândrie, pentru familie.
Ca să nu devină sclavii unui pezzonavante bogat.
M-am confesat, Connie.
Mi-am mărturisit păcatele.
De ce? Tu nu ești așa. Nu trebuie să te confesezi unui străin.
Era chiar el.
Un om bun. Un adevărat preot.
El schimbă lucrurile.
Michael...
Uneori, mă gândesc la sărmanul Fredo.
S-a înecat. A fost voia Domnului.
A fost un accident îngrozitor.
Dar s-a terminat.
Michael, te iubesc.
Te voi ajuta mereu.
Connie...
Sunt onorat, Don Altobello, că ai venit să mă vizitezi la Palermo.
Puștiul! A crescut.
Fă pe măgarul.
A trecut ceva vreme de când n-am mai făcut afaceri împreună.
Ești "asul meu", cum se spune în America.
Am o piatră în pantof. Tu o poți scoate.
Doar o piatră?
E periculos.
E un om vestit.
Va trebui să fii precaut.
Spune-mi ce vrei să fac, și eu îți voi spune prețul.
Ce pâine!
Ulei de măsline...
Virgin. Numai în Sicilia.
Alla salute!
Pentru moartea lui.
Kay!
- Connie! - Ce mai faci?
Mary, mi-a fost dor de tine.
- Bună, Michael. - Mamă, privește.
- Păcat că Douglas n-a putut veni. - Știu. A avut un proces important.
Știu că voia să vină.
- Mașina este... - Bine.
- Fiul tău e un artist. - Da. Mulțumită ție.
- Pentru ce? - Pentru că m-ai convins să-i dau drumul.
După atâția ani, sunt pentru prima oară în Sicilia.
- Vreau o poză cu voi doi. - Bine.
Tată, zâmbește!
Văd că îl mai ai pe Al Neri. De ce?
Am nevoie de el. Mă ajută să urc și să cobor din mașină.
- Îmi duce servieta. - Tot mincinos ai rămas, Michael.
Hai să îți arăt adevărata Sicilie. Așa vei înțelege povestea familiei.
Cred că o înțeleg prea bine.
Anthony, am ceva ce mi-ai dat tu, acum multă vreme.
- Poate îți va aduce noroc. - Mulțumesc.
Ai păstrat-o... Îmi amintesc.
Mulțumesc, tată.
Sunt mândru de tine.
Mulțumesc.
- Sunt așa de buni cum par? - Și mai buni.